25. oktober 2023

»Strokovno, terminološko natančno in obenem dovolj poljudno, da je opisane raziskave približala gledalcem v razumljivem in privlačnem prevodu.«

neimenovan vir
neznana vloga
Janina Kos je bila pohvaljena za strokovnost in poljudnost prevoda poljudnoznanstvene oddaje.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
16. september 2025

»Ko smo leta 2021 z ICCROM pripravili mednarodno izobraževanje o presoji vplivov v kontekstu Unescove dediščine, je bilo to za slovenske deležnike sploh prvo tovrstno izobraževanje. Prevod Unescovega priročnika je pika na i tega procesa.«

Špela Spanžel
v. d. direktorja direktorata za kulturno dediščino
Ob izidu slovenskega prevoda priročnika je Špela Spanžel izpostavila pomen izobraževanja in prevoda.
Tema: Varovanje svetovne dediščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Špela Spanžel
priročnik svetovna dediščina Unesco presoja vplivov
Podrobnosti | Vir
29. november 2020

»Ne stopi krotko v to dobrotno noč.«

Jože Udovič
prevajalec
Prevod verzov pesnika Dylana Thomasa.
Tema: Poezija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marijan Dović Janez Škof Jože Udovič Anja Golob Aljaž Koprivnikar
Poezija Franc Prešeren Literatura Jubilej
Podrobnosti | Vir
4. november 2021

»Upam si reči, da imamo zdaj celo boljši prevod kot Angleži.«

Tomaž Čeč
izdajatelj prevoda
O kakovosti slovenskega prevoda v primerjavi z angleškim prevodom.
Tema: Prevod Tisoč in ene noči
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Čeč Božidar Debenjak Mohsen Alhady Margit P. Alhady Nataša Jan Virant Naja Puhan Abdulhak Hadžimejlić
prevod literatura knjiga kultura založba
Podrobnosti | Vir
4. januar 2022

»Iskala sem slovensko dramo, ki bi jo lahko v uprizoritev predlagala kanadskim gledališčem. Prepričana sem bila, da je Cankar preveden v angleščino, ampak ko sem prevode začela iskati, nisem našla nobenega.«

Andreja Kovač
režiserka
Andreja Kovač je razkrila svoje iskanje angleških prevodov Cankarjevih del in presenečenje ob ugotovitvi, da prevodov ni bilo.
Tema: Prevod Cankarjevega dramskega opusa v angleščino
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andreja Kovač
Cankar dramatika prevod angleščina
Podrobnosti | Vir
17. november 2021

»Prevajalcu je vse navedene elemente uspelo zgledno prenesti v slovenščino, ne da bi pri tem žrtvoval vsebinsko zvestobo izvirniku. Prevod je namreč tekoče berljiv, izrazno bogat in strokovno dosleden.«

komisija
ocenjevalna komisija
Ocenila je prevod, ki ga je prejel Tomaž Potočnik za prevod leposlovnih, humanističnih in družboslovnih besedil.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Potočnik
nagrada prevajalec Radojka Vrančič
Podrobnosti | Vir
26. september 2019

»Delo je v izvirniku Augustus izšlo leta 1971, v slovenščini pa lani pri Mladinski knjigi.«

neimenovan vir
neznana vloga
Informacija o izidu dela v izvirniku in prevodu.
Tema: Prevajalski priznanji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Breda Biščak Tatjana Jamnik John Williams Jan Nemec František Drtikol
Sovretova nagrada prevajalki nagrada prevod knjiga
Podrobnosti | Vir
26. november 2021

»Po eni strani je to skrajno učeno delo, v katerem pokaže, da ima [Petrarka] vse klasike v malem prstu, po drugi strani pa se sprašuje, kaj ga zadržuje, da kljub vsemu branju in obvladovanju visoke kulture ne zna biti srečen.«

Tomaž Potočnik
prevajalec
O prevodu dela Moja skrivnost Francesca Petrarke.
Tema: Slovenski e-knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Iztok Mlakar Alen Jelen Urška Perenič Natalija Milovanović Tomaž Potočnik Ignacija Fridl Jarc Tone Peršak Tadej Meserko Andrej Blatnik Uršula Cetinski
zvočna knjiga interpretacija literatura kultura nacionalni program za kulturo
Podrobnosti | Vir
19. november 2025

»Ko Cercasa in njegovega Sleparja beremo v slovenščini, se moramo zavedati, da je njegovo mojstrstvo istočasno tudi prevajalsko mojstrstvo.«

žirija
ocenjevalna žirija
Žirija nagrade poudarja pomen prevoda Javierja Cercasa.
Tema: Nagrada za najboljši prevod
druge omembe v viru:
ključne besede:
Sara Virk Javier Cercas Goran Vojnović Mimi Podkrižnik Aljaž Gosnar Dušanka Zabukovec Vita Veselko
nagrada prevod španščina literatura
Podrobnosti | Vir
5. oktober 2024

»Žrtev in morilec obenem, oseba iz socialnega dna, ki je prvič v zgodovini drame postala junak gledališke igre, ki ni komedija, in s katero je Büchner ustvaril 'najpopolnejši obrat' v literaturi«

Darja Dominkuš
dramaturginja
O besedilu drame Woyzeck v prevodu Mojce Krajnc.
Tema: Odprtje sezone SSG
druge omembe v viru:
ključne besede:
Igor Pison Georg Büchner Darja Dominkuš Blaž Setnikar Tina Gunzek Borut Veselko Aljoša Ternovšek Nicola Ciaffoni Primož Forte Nikla Panizon Miha Rodman Anneliese Neudecker Ana Janc Andrej Hajdinjak Matej Pajntar Neva Zajc
Woyzeck nasilje gledališče sezona
Podrobnosti | Vir
28. september 2022

»Tukaj je ena zelo prefinjena igra z jezikom, ki jo je odlično prelila v slovenščino.«

Andrej Blatnik
urednik
Andrej Blatnik govori o prevodu knjige Marie NDiaye.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marcel Štefančič Andrej Blatnik Mladen Dolar Suzana Koncut
knjige literatura prevod
Podrobnosti | Vir